ザンクトガレン　2009 part7

さて、今日も始まります。
英語漬けの至福のひとときが・・。

-Genetic predisposition （遺伝的素因）
The well-established high-penetrance BRCA1 and BRCA2 genes continue to demonstrate multiple mutations (roughly 2000 each) which make testing technically difficult.
十分に確立された浸透度の高い遺伝子BRCA1とBRCA2は、多数の変異（それぞれ2000前後）あるため技術的に検査が困難となっている。
Founder mutations in BRCA in some geographical areas make the detection of mutations easier.
ある特定の地域のBRCAの創始者変異は、変異の発見をより容易にしている。
Genome-wide association studies define an increased number of genes which carry a smaller increase in risk for breast cancer , but are relatively common in the population.
全ゲノムを対象とした関連研究により発見された遺伝子異常は、乳がん発症のリスク上昇はわずかだが比較的頻度は高い。
These genes are of little value in counseling individuals, though they are of biological interest and can potentially identify women at slightly increased risk which might justify selective screening policies as public health resources are limited.
これらの遺伝子異常は、生物学的には大変興味深く、わずかにリスクの高い女性を同定することはできるだろうが、カウンセリングの対象となることはほとんどない。
BRCA1 mutations are associated with triple-negative phenotype, which require clinical evaluation of novel therapeutic approaches including poly (ADP-ribose) polymerase inhibitors and DNA-damaging agents.
BRCA1遺伝子変異の表現型はトリプルネガティブ乳癌をとり、新しい治療開発としては、PARP阻害剤やDNA障害作用を有する薬剤などが必要である。
“Thresholds for therapies: highlights of the St Gallen International Expert Consensus on the Primary Therapy of Early Breast Cancer 2009”
A. Goldhirsch , J.N. Ingle , R.D. Gelber , A.S. Coates , B. Thurlimann , H.-J. Senn and Panel members Annals of Oncology Advance Access published June 17,2009
“治療閾（しきい）値：早期乳がんの初期治療に関するザンクトガレン国際専門家合意会議　2009”
日本語訳担当：NPO法人がん情報局翻訳部　渡辺亨、田原梨絵、渡辺露敏
よりそれぞれ引用

今日は近くでお祭りがあるようで、人々がそわそわしています。
こんな夜は、酔っぱらっちゃった人たちや盛り上がった人たちが、怪我したりけんかしたり事故を起こしたり、病院も大忙しになります。
みんな楽しく時間を過ごしてくださいね。
お願いです。
今日は、術前化学療法（抗がん剤治療）の意義について、原点に帰って勉強して、ディベートの会に備えたいと思います。
でも勉強を始めるとすぐにまぶたが重くなってしまうのが、私の悪いところです。
そして、眠くなると無性に何かを口に入れたくなるのも私の悪いところです。
例えば運転中に眠くなった時、皆様は何を口に入れますか。
私の秘密兵器はスルメ！！です。
結構頑張れますよ。
でもスルメをお口にいっぱい頬張りながら運転したり勉強するところ。
ちょっと怖くて想像したくないでしょ？
想像しないでください。
お願いです。
↓ついにスルメの秘密を言ってしまったね！！でもスルメって噛めば噛むほど味が出ておいしいよね！！あー、スルメが食べたくなっちゃった！！って応援クリックをお願いできますか。　クリックで一人でも多くの方を乳がんのお悩みから救ってまいりましょう。みなさまの応援を、心より感謝申し上げます。